“Tu me ha robado el corazon” com a lua

cheia, uma noite, e com voz afinada

você cantava, e os dois felizes, debaixo

de uma abóbada de estrelas imensa e mágica.

Estávamos no vale, e diante de nós,

com poucas luzes, um silêncio gentil

nos abraçava enquanto contemplava

seus olhos, e o canto no ar se espalhava.

Eu sabia que você não estava apaixonada

por mim mas, mesmo assim, sua cara luminosa

parecia aquela de uma pessoa…

IV

Uma promessa antes da partida

Você fez e me disse muitas coisas lindas,

Com sua voz gentil e delicada,

E eu que pensava que coisas assim tão lindas

Não pudessem ser ditas. Penso em sua

Sinceridade mas quando alguém parte

Muitas vezes não se preocupa mais com o que disse,

E todas as promessas ficam à parte

Nos deixando assim tão sós de repente,

evitados até mesmo pela Esperança,

com a lembrança de uma linda cara

e dos bons…

III

De manhã acordo com o coração

cheio de ansiedade. Meu dia ainda não

começou que meu tremor normal

me diz “bom dia”, enquando vejo a Aurora

com os dedos rosados começar um novo

dia. Não pertence a um coração apaixonado

a palpitação infeliz que sinto,

mas a um coração desiludido, desconsolado,

porque já sei que durante todo o dia

nem uma letra você me irá escrever,

nem sequer uma simples mensagem, e que, na verdade,

nem…

II

Não faço outra coisa que não seja pensar em você,

Em todas as coisas, todos os objetos que você tocou,

Todos os lugares que visitámos juntos

Meu pensamento é só para você.

Enorme, imenso, como um abismo,

É o vazio que você me deixou; para onde eu olho,

Em todos os lugares para onde olho, eu por você ardo,

Imaginando ver em todos os lugares sua imagem.

Eu ardo como ardeu a perna divina

Por causa do descuidado pingo de óleo…

Eu escrevi cinco poesias para uma linda garota brasileira. Dado que são italiano e infelizmente eu não falo o portugues brasileiro, uma tradutora portuguesa que mora na minha cidade traduziu-las e assim eu decidi de oferecer-las à voces em portugues e em italiano. Eu espero que voces tenham percebido alguma coisa.

Ofereço estes versos para que você saiba o que eu senti por você

Ti dono questi versi affinché tu sappia quello che ho provato per…