IV

Uma promessa antes da partida

Você fez e me disse muitas coisas lindas,

Com sua voz gentil e delicada,

E eu que pensava que coisas assim tão lindas

Não pudessem ser ditas. Penso em sua

Sinceridade mas quando alguém parte

Muitas vezes não se preocupa mais com o que disse,

E todas as promessas ficam à parte

Nos deixando assim tão sós de repente,

evitados até mesmo pela Esperança,

com a lembrança de uma linda cara

e dos bons…

III

De manhã acordo com o coração

cheio de ansiedade. Meu dia ainda não

começou que meu tremor normal

me diz “bom dia”, enquando vejo a Aurora

com os dedos rosados começar um novo

dia. Não pertence a um coração apaixonado

a palpitação infeliz que sinto,

mas a um coração desiludido, desconsolado,

porque já sei que durante todo o dia

nem uma letra você me irá escrever,

nem sequer uma simples mensagem, e que, na verdade,

nem…

II

Não faço outra coisa que não seja pensar em você,

Em todas as coisas, todos os objetos que você tocou,

Todos os lugares que visitámos juntos

Meu pensamento é só para você.

Enorme, imenso, como um abismo,

É o vazio que você me deixou; para onde eu olho,

Em todos os lugares para onde olho, eu por você ardo,

Imaginando ver em todos os lugares sua imagem.

Eu ardo como ardeu a perna divina

Por causa do descuidado pingo de óleo…

Eu escrevi cinco poesias para uma linda garota brasileira. Dado que são italiano e infelizmente eu não falo o portugues brasileiro, uma tradutora portuguesa que mora na minha cidade traduziu-las e assim eu decidi de oferecer-las à voces em portugues e em italiano. Eu espero que voces tenham percebido alguma coisa.

Ofereço estes versos para que você saiba o que eu senti por você

Ti dono questi versi affinché tu sappia quello che ho provato per…