A placa do restaurante ostenta o nome de Carpe Diem. O professor pede: “escreva assim, ipsis litteris”. O repórter considera “suis generis” a reação da Lava a Jato. O diplomata foi tratado como “persona nom grata”. “Dura Lex, sed Lex", consola o juiz Sergio Moro.

Expulsaram o latim da escola há meio século. Não adiantou. O teimoso idioma bate à nossa porta sem cerimônia. Na televisão, o ministro diz é “demissível ad nutum”. O jornal anuncia que o cientista recebeu o título de “doutor honoris causa”. O advogado de Cabral afirma que vai “entrar com pedido de "habeas corpus” em favor de seu cliente.

.

Criaturas tão íntimas merecem tratamento respeitoso. A reverência impõe duas condições:

1-Grafá-las como manda a norma culta.

2-Dominar-lhe o significado.

Significados de algumas:

HABEAS CORPUS- “que tenhas teu corpo”- liberdade física

RENDA PER CAPTA- por cabeça, por pessoa.

CURRÍCULUM VITAE- currículo da vida – vitae pronuncia-se VITÊ-conjunto de dados concernentes ao preparo profissional de candidato a emprego ou concurso.

P. S –post scriptum – após escrito

ETC- et coetera (pronuncia-se et Cetera - significa outros

FAC SÍMILE- abreviatura fax= faça de maneira semelhante

MODUS OPERANDIS – modo de agir

MODUS VIVENDI- modo de viver- conduta da pessoa

AD NUTUM- à vontade

HONORIS CAUSA- pela honra – pessoas ilustres, não necessariamente doutores.

CARPE DIEM- aproveita o dia de hoje

IPSIS LITTERIS- textualmente- sem tirar nem pôr.

SUIS GENERIS- ímpar – sem igual

PERSONA NOM GRATA- pessoa que não é bem-vinda.

DURA LEX SED LEX- A lei é dura, mas é lei.

SINE QUA NON- sem a qual não- referência a uma ação ou condição.

AGNUS DEI- Cordeiro de Deus

QUO VADIS- para onde vais

VENI, VIDI, VICI- vim, vi, venci

VADE MECUM – vai comigo

VADE RETRO- vai embora

DATA VENIA- permissão para discordar

SINE DIE- adiar sem data fixa

Expressões latinas não têm acento nem hífen. Se aparecer um ou outro, elas perdem a originalidade, entrando na lista de compostos. Compare: via crucis e via-crúcis

Beijinhos,

.

Exibições: 83

Responder esta

Respostas a este tópico

Que legal, Jô! Voltei no tempo, nas minhas aulas de Latim. Realmente, língua morta coisa nenhuma. Beijos!

Responder à discussão

RSS

Editora Casa da Poesia

 Chegou

o Volume 7 da Antologia!

      À Venda Antologia

                VOLUME 6 

    

PARCEIROS

Nas Redes Sociais

                          CLIQUE AQUI

Fotos

  • Adicionar fotos
  • Exibir todos

Aniversários

Aniversários de Hoje

Aniversários de Amanhã

Acesso ao CHAT da Casa

              Clique Aqui!

Badge

Carregando...

© 2018   Criado por Casa da Poesia*.   Ativado por

Badges  |  Relatar um incidente  |  Termos de serviço

Offline

Vídeo ao vivo